Rosa Leff’s absorbing exhibition at the Lawrence Arts Center, “Storydwelling,” shines welcome light on Lawrence’s Black history.