Pianist/composer Conrad Tao joined the Kansas City Symphony for a Beethoven heavy program that gloried in the excitement and challenge of the composer’s work.