“The Night Window” is a view through a glass darkly into Robert Bingaman’s nocturnal (and some daytime) wanderings.