A love of pattern drives the Iranian-born artist's work, from textiles to public art to tilework celebrating women.