“Holler if You See Me” is a visually riveting exploration of Black Appalachian culture currently on view at Kansas City Kansas Community College.