Music Theater Heritage's new production captures the full force of the musical phenomenon, yet also feels remarkably intimate.