In his exhibit “Revelaciones,” Patrick McGrath Muñiz, a Puerto Rican-born artist who now lives in Texas, has hijacked the traditional retablo format.