From common joys to psychological breaking points, Kansas City’s classical music and dance scene presents eclectic, exceptional programming that looks back at the traditions we love while leaping in unexpected directions.