The time loop is not a genre that we often see on the stage. But "Exit 16" proves it can be done—and done well.