Refuge, the new play about borders, barriers, and American dreams currently in a rolling world-premiere at the Unicorn Theatre, is a complex blend of narrative, music, puppetry, and magical realism—powerful and poignant.