With a revised name and expanded focus, Music Theater Heritage celebrates its 20th anniversary with a full slate of productions and a new Ruby Room performance space.